共计 4133 个字符，预计需要花费 11 分钟才能阅读完成。
美国总统奥巴马当地时间2013年1月21日在国会山宣布其第二任期上任讲演。美国总统奥巴马当地时间2013年1月21日在国会山宣布其第二任期上任讲演。奥巴马在讲演中追溯美国民主传统和宪法精力，经过论述就业、医保、移民、财政、同性恋及气候变化要挟等多项议题与现实有力符合。奥巴马着重，巨大国家的塑造有必要依靠每个美国人的力气，而非少数人的成央a并着重国家团结的重要性。奥巴马提及这代美国人从建国之父那里承继的精力还没有完结实践，现在的美国人需求持续尽力，完结生计、自在与追求美好的权利。
中文版
谢谢，非常感谢大家。拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、敬重的各位嘉宾、亲爱的同胞们。
每一次咱们聚会庆祝总统上任都是在见证美国宪法的耐久力气。咱们都是在必定美国民主的卤捸c咱们重申，将这个国家紧密联系在一起的不是咱们的肤色，也不是咱们崇奉的教条，更不是咱们姓名的来源。让咱们与衆不同，让咱们成爲美国人的是咱们关于一种理念的恪守。200多年前，这一理念在一篇宣言中被明晰论述：
“咱们以爲下述真理是不言而喻的，人人生而相等。造物主赋予他们若干不行剥夺的权利，包含生计、自在和追求美好的权利。”
今日，咱们持续着这一未竟的征程，架起这些理念与咱们年代现实之间的桥梁。由于前史告诉咱们，即使这些真理是不言而喻的，它们也历来不会自动收效。由于尽管自在是天主赋予的礼物，但仍需求世间的子民去保卫。1776年，美国的爱国先驱们不是只爲了推翻国王的暴政而战，也不是爲赢得少数人的特权，树立暴民的统治。先驱们留给咱们一个共和国，一个民有、民治、民享的政府。他们委托每一代美国人保卫咱们的建国信条。
在过去的200多年里，咱们做到了。
从奴役的血腥桎梏和刀剑的血光厮杀中咱们懂得了，树立在自在与相等准则之上的联邦不能永久维持半奴隶和半自在的状况。咱们赢得了重生，誓词一起前进。
咱们一起尽力，树立起现代的经济体系。架起铁路与高速公路，加速了旅游和商业交流。树立学校与大学，训练咱们的工人。
咱们一起发现，自在商场的昌盛只能树立在保证竞赛与公平竞赛的准则之上。
咱们一起决议让这个巨大的国家有必要照料弱势群体，保护她的公民不受生命要挟和不幸的侵扰。一路走来，咱们从未抛弃对集权的质疑。咱们相同不屈服于这一谎言：全部的社会坏处都能够只靠政府来解决。咱们对积极向上与奋发进取的赞扬，咱们对尽力作业与个人职责的坚持，这些都是美国精力的根本要义。
咱们也了解，年代在变化，咱们相同需求革新。对建国精力的忠实，需求咱们肩负起新的职责，迎候新的应战。保护咱们的个人自在，终究需求全部人的一起尽力。由于美国人不能再独力迎候当今国际的应战，正如美国士兵们不能再像前辈相同，用步枪和民兵同敌人作战。一个人无法训练全部的数学与科学老师，咱们需求他们爲了未来去教育孩子们。一个人无法缔造道路、铺设网络、树立实验室来爲国内带来新的作业岗位和商业时机。现在，与以往任何时候相比，咱们都更需求团结协作。作爲一个国家，一个民族团结起来。
这一代美国人噢鉹f危机的考验，经济危机坚定了咱们的决计，证明了咱们的康复力。长达十年的战役正在完毕，经济的复苏现已开端。美国的或钏坌o无限的，由于咱们具有当今没有边界的国际所需求的全部质量：年青与生机、多样性与敞开、无穷的冒险精力以及创造的天赋才干。我亲爱的同胞们，咱们正是爲此时而生，咱们更要在此时团结一起，抓住当下的时机。
由于咱们，美国公民，清楚假如只要不断萎缩的少数人群体获得成央a而大多数人不能成央a咱们的国家就无法成央c咱们信任，美国的昌盛有必要树立在不断上升的中産阶级的宽广臂膀之上，咱们知道美国的昌盛只要这样才干完结。只要当每个人都能找到作业中的自立与骄傲时才干完结。只要当诚实劳作获得的薪水足够让家庭简瑽x苦的悬崖时才干完结。咱们忠实于咱们的作业，保证让一个出生于最贫穷环境中的小女子都能知道，她有同其他全部人相同的成幼刉驉c由于她是一个美国人，她是自在的、相等的。她的自在相等不只由天主来见证，更由咱们亲手保护。
咱们知道，咱们已然陈旧的项目不足以满意年代的需求。咱们有必要应用新理念和新技能重塑咱们的政府，改进咱们的税法，改革咱们的学校，让咱们的公民具有他们所需求的技能，愈加尽力地作业，学更多的常识，向更高处开展。这意味着革新，咱们的方针是：国家能够奖励每个美国人的尽力和决断。
这是现在需求的。这将给咱们的信条赋予真实的意义。
咱们，公民，仍然以爲，每个公民都应当获得根本的安全和尊严。咱们有必要做出困难挑选，下降医疗本钱，缩减赤字规模。但咱们回绝在照料缔造国家的这一代和投资即将缔造国家的下一代间做出挑选。由于咱们记住过去的教训：老年人的落日时光在贫困中度过，家有残障儿童的父母无处求助。咱们信任，在这个国家，自在不只是那些幸运儿的专属，或顶′㤲n只归于少数人。咱们知道，不管咱们怎样负职责地日子，咱们任何人在任何时候都或陪措鴷８~、突发疾病或住宅被可怕的飓风摧毁的风险。
咱们经过医疗保险、联邦医疗补助方案、社会保证项目向每个人做出卤捸a这些不会让咱们的创造力衰竭，而是会让咱们更强大。这些不会让咱们成爲充溢不劳而获者的国度，这些让咱们勇于承当风险，让国家巨大。
咱们，公民，仍然信任，咱们作爲美国人的责任不只是对咱们自己而言，还包含对子孙子孙。咱们将应对气候变化的要挟，认识到不采取措施应对气候变化就是对咱们的孩子和子孙的变节。一些人或酗揭b否定科学界的压倒性判断，但没有人能够避免熊熊火灾、严峻旱灾、更强力风暴带来的灾难性打击。通向可再生能源利用的道路是绵长的，有时是困难的。但美国不能抵制这种趋势，咱们有必要引领这种趋势。咱们不能把制造新就业时机和新行业的技能让给其他国家，咱们有必要明晰这一卤捸c这是咱们坚持经济生机和国家财富(咱们的森林和航道，咱们的农田与雪峰)的办法。这将是咱们保护咱们星球的办法，天主把这个星球托付给咱们。这将给咱们的建国之父们曾宣布的信条赋予意义。
咱们，公民，仍然信任耐久的安全与平和，不需求持续的战役。咱们英勇的士兵经受了烽火的考验，他们的技能和勇气是无可匹敌的。咱们的公民仍然铭记着那些阵亡者，他们非常清楚咱们爲自在支付的代价。理解他们的献身将让咱们永久对那些企图损伤咱们的势力坚持警惕。但咱们也是那些赢得平和而不只是战役的人们的子孙，他们将仇人转变成最牢靠的朋友，咱们也有必要把这些经验带到这个年代。
咱们将经过强大的军力和法制保护咱们的公民，保卫咱们的价值观。咱们将展现企图平和解决与其它国家不合的勇气，但这不是由于咱们对面对的风险持幼稚的态度，而是由于接触能够更耐久地化解疑虑和恐惧。美国将在全球坚持强大的联盟，咱们将更新这些能扩展咱们应对海外危机能力的机制。由于作爲国际上最强大的国家，咱们在国际平和方面具有最大的利益。咱们将支撑从亚洲到非洲、从美洲至中东的民主国家，由于咱们的利益和良知唆使咱们代表那些想获得自在的人们采取举动。咱们有必要成爲贫困者、病患者、被边缘化的人士、异见受害者的期望来源，不只仅是出于慈悲，也是由于这个年代的平和需求不断推进咱们一起信念中的准则：宽恕和时机，人类尊严与正义。
咱们，公民，今日昭示的最理解的事实是–咱们全部人都是生而相等的，这是仍然引领咱们的恒星。它引领咱们的前辈穿越纽约塞尼卡瀑布城(女权反对事情)、塞尔马(黑人权利事情)和石墙骚乱(同性恋与差人发作的暴力事情)，引领着全部的男性和女人，留下姓名和没留姓名的人。在巨大的征程中，一路上留下足迹的人。曾经听一位牧师（马丁–路德–金）说，咱们不能单独前行。马丁–路德–金说，咱们个人的自在与地球上每个魂灵的自在不行分割。
持续前辈创始的作业是咱们这代人的任务。直到咱们的妻子、母亲和女儿的支付能够与她们的尽力相等，咱们的征程才会完毕。咱们的征程不会终结，咱们要让同性恋的兄弟姐妹在法令之下得到与其别人相同的待遇。假如咱们真实是生而相等的，那麽咱们对互相的爱也应该是相等的。咱们的征程没有完毕，直到没有公民需求等候数个小时去行使投票权。咱们的征程不会完毕，直到咱们找到更好的办法迎候尽力、有神往的移民，他们依旧视美国是一块充溢时机的土地。直到聪颖年青的学生和工程师爲咱们所用，而不是被逐出美国。咱们的征程不会完毕，直到咱们全部的儿童，从底特律的大街到阿巴拉契亚的山岭，再到康涅狄格州纽镇安静的冷巷，直到他们得到关怀和珍视，永久避免受到损伤。
那是咱们这一代的任务–让生计、自在和追求美好的言语、权利和价值实在体现在每个美国人的身上。咱们的立国文本没有要求咱们将每个人的日子一起化。这并不意味着，咱们会以彻底相同的方式去界说自在，沿着相同的道路通向美好。前进不会停止几个世纪以来一向纠结的关于政府人物的争辩，但这要求咱们现在就采取举动。
现在是由咱们决策，咱们不能延迟。咱们不能将必定主义当作准则，或野h表象代替政治，或将中伤视作理性的争辩。咱们有必要举动，要认识到咱们的作业并不完美。咱们有必要举动，认识到今日的胜利是并不彻底的。这些将有赖于未来4年、40年或是400年致力于这项作业的人，去推进当年在费城制宪会议大厅传承给咱们的永久精力。
我的美国同胞，我今日在你们面前宣读的誓词，如同在国会山效劳的其别人曾宣读过的誓词相同，是对天主和国家的誓词，不是对政党或是派系的，咱们有必要在任期内忠实地实行这些卤捸c但我今日宣读的誓词与士兵报名参军或闭o移民完结梦想时所宣读的誓词没有多少差别。我的誓词与咱们全部的人向咱们头顶飘荡的、让咱们心胸骄傲的国旗所表达的誓词没有多大差别。
这些是公民的誓词，代表着咱们最巨大的期望。
你和我，作爲公民，都有爲这个国家设定道路的权利。
你和我，作爲公民，有责任塑造咱们年代的辩题，不只是经过咱们的选票，并且要爲保卫悠久的价值观和耐久的抱负发声。
现在让咱们相互拥抱，怀着庄重的职责和无比的快乐，这是咱们永久的与生俱来的权利。有一起的尽力和一起的方针，用热心与奉献，让咱们回应前史的召唤，将宝贵的自在之光带入并不确定的未来。
感谢你们，天主保佑你们，愿天主永久保佑美利坚合衆国
旅游目的地推荐: